Parlez-vous le "socceranto" ?

Le football a son langage universel, le socceranto

BERLIN (AFP) - En Autriche, c'est une courgette, en France un petit pont, en Allemagne un tunnel, tous trois désignent la même action, dribbler un adversaire en faisant passer le ballon entre ses jambes: en socceranto, langage universel du football en chantier, ce geste est un nutmeg.

Sport le plus populaire de la planète, le football doit, s'il veut aspirer à l'universalité, être compris de tous, selon Ignacio van Gelderen et Ted Freedman. Ces deux passionnés de football âgés respectivement de 21 et 16 ans se sont attelés à mettre au point le socceranto, ou l'espéranto du football (soccer en américain) en référence au langage universel créé à la fin du XIXe siècle par un linguiste polonais, Zamenhof.

"Comment supporteurs, joueurs et même officiels peuvent se comprendre quand les 32 équipes qualifiées pour le Mondial-2006 par exemple parlent 18 langues différentes", soulignent-ils.

Leur invention est un mélange d'images propres au football existant dans les langues des sept pays à avoir remporté jusque là la Coupe du monde et de références à des joueurs qui ont marqué l'histoire du football.

Ainsi, il ne faudrait plus dire "le longiligne Peter Crouch a inscrit un superbe but après s'être débarrassé d'un défenseur grâce à une roulette", mais "cette baguette de Peter Crouch a marqué un alberto après s'être débarrassé d'un défenseur grâce à un zizou".

En socceranto, l'alberto désigne un but extraordinaire, en hommage à celui du Brésilien Carlos Alberto en finale du Mondial-1970 contre l'Italie, sacré plus beau but de l'histoire.

Le "zizou" fait référence au dribble étourdissant rendu célébre par le Français Zinédine Zidane, ou Zizou: quant à la baguette, l'image parle d'elle-même pour le double mètre de Liverpool.

Attention à ne pas confondre un "rustico" et un "rono", le premier venu de l'espagnol désigne un "joueur à la technique frustre", le second en référence aux Brésiliens Ronaldo et Ronaldinho un "artiste du ballon rond".

On peut toutefois reprocher au "mister d'avoir mis dans les buts un fliegenfanger", c'est-à-dire à l'entraîneur (mister en Italie, littéralement monsieur) d'avoir retenu un gardien de but maladroit (fliegenfanger en allemand ou attrapeur de mouches).

Pas sûr toutefois que les Argentins n'embrassent l'initiative: leur "dieu" Diego Maradona n'apparaît en effet dans le dictionnaire --auquel chacun peut contribuer sur internet--, que pour désigner un but marqué de la main, en souvenir de celui qu'il a inscrit contre l'Angleterre au Mondial-1986.

Ce but est de toute façon à jamais connu sous l'expression de "main de Dieu", utilisée après-coup par Maradona lui-même, signe que le socceranto aura bien du mal à supplanter l'inventivité (et mauvaise foi) des joueurs.

=> Il y en a plein d'autres:
- une "Momo Chaouch": un but immanquable manqué.
- une "Arconada": boulette du gardien de but.
- une "Domenech": ou comment monter une équipe de merde avec de bons joueurs.
- un "Di Meco": un tacle assassin.
- une "Kastendeuch": une fin de carrière minable.
- une "Pirès": un pénalty raté de manière ridicule.
- un "Fernandez": un ciseau en avant comme celui marqué en CM 86.
- une "Giuly": la reprise de volée ratée qui me rebondit ensuite sur la tête puis dans le dos (appelée aussi "La cirque Pinder").
- la "Giuly Spéciale": une grosse mine dans sa gueule à Dida que c'est bien fait pour sa gueule.
- et la fameuse "Canto": à savoir le Hi-Kick dans sa face à un supporter bourré.

Il y en a encore plein d'autres, alors à vous....

un "Amoros": pour un coup d'boule

un "sin dientes": en hommage à Battiston

Je ne suis pas sûre de mes dires, je confonds les deux actes.

tu as tout bon, c'est bien battiston qui a dû aller se faire refaire les ratiches...donc t'aurais aussi pu appeler ça une schumacher !

Un "Kostadinov" pour un contre mené à 100 à l'heure, et à la dernière minute...
Un "Mickaël Landreau" pour un penalty arrêté par le gardien de buts...
Un "Makélélé" pour un tir sur le poteau alors que le joueur avait dribblé le gardien et se trouvait seul devant le but vide...
Un "Gaëtan Huard", pour un faux arrêt reflexe qui se termine par une double reprise de volée du poignée/aile de pigeon inversée en pleine lucarne !...
Un "Stéphane Huard", pour un but de merde (genre tir à l'entrée de la surface qui rebondit entre les jambes de 12 joueurs avant de taper les deux poteaux et de rentrer dans le but en passant par le slip du gardien) qui permet à une équipe d'assurer son maintien lors de la dernière journée.
Un "Cyril Rool", pour un joueur dont la meilleure statistique est le taux de cartons à la minute jouée...
Un "Severino Lucas", pour un transfert particulièrement réussi, sur le plan sportif et financier...
Une "Jean-Michel Aulas", pour une déclaration pleine de mauvaise foi et de parti-pris...
Un "OM", pour un club gangréné par la mafia locale (ou plutôt investi par des amateures deeeeeeeeee Bataviaaaa...)
Une "PSG", pour une équipe de frimeurs en pré-retraite...