[Dialogue] Full Métal Jacket

Ce dialogue est une des premières scenes du film "Full Metal Jacket". Le sergent instructeur Hartman se présente à ses nouvelles recrues, engagées pour devenir Marines.

La scène étant d'une incroyable intensité, le mieux, pour se mettre dans l'ambiance, est de lire le texte très rapidement sans aucune pause !!



Sergent Hartman : "Je suis le sergent d'armement Hartman et votre chef instructeur.

A partir d'aujourdh'ui, vous ne parlerez que quand on vous parlera et les premiers et derniers mots qui sortiront de votre sale gueule, ce sera "Chef", tas de punaises !"

Est-ce bien clair ?

Tous : "Chef, oui, Chef !"

Sergent Hartman : "Mon cul, je n'entend rien ! Montrez-moi que vous en avez une paire !

Tous : "Chef, oui, Chef !"

Sergent Hartman : "Si vous ressortez de chez moi, les louloutes, si vous survivez à mon instruction, vous deviendrez une arme, vous deviendrez un prêtre de la mort implorant la guerre ! Mais en attendant ce moment-là, vous êtes du vomi, vous êtes le niveau 0 de la vie sur terre, vous n'êtes même pas humain, bande d'enfoirés ! Vous n'êtes que du branlomane végétatif, des paquets de merde, d'amphibiens, de la chiasse ! Parce que je suis une peau de vache, vous me haïrez; mais plus vous me haïrez et mieux vous apprendrez !

Je suis vache mais je suis réglo ! Aucun sectarisme racial ici : je n'ai rien contre les négros, ritals, youpins ou métèques. Ici, vous n'êtes que des vrais connards et j'ai pour consigne de balancer toutes les couilles de loup qui n'ont pas la pointure pour servir ma chère unité ! Tas de punaises, est-ce que c'est clair ?"

Tous : "Chef, oui, Chef !"

Sergent Hartman : "Mon cul, je n'entend rien !"

Tous : "Chef, oui, Chef !"

Sergent Hartman : "Comment tu t'appelles, sac à foutre ?"

Brown : "Chef, je m'appelle Brown, Chef !"

Sergent Hartman : "Mon cul ! A partir de maintenant, tu t'appelles Blanche-Neige ! Est-ce que ça te plaît, ce nom-là ?"

Brown : "Chef, oui, Chef !"

Sergent Hartman : "Bon, y a quand même un truc que tu vas pas tellement aimer, Blanche-Neige : on te servira pas ton poulet frit et tes pastèques quand tu viendras bouffer à la cantine !"

Brown : "Chef, oui, Chef !"

Guignol : (tout bas) : "Est-ce que c’est toi, John Wayne, où est ce que c’est moi ? "

Sergent Hartman : "Qui a dit ça ? Qui est le tordu qui a dit ça ? Qui est l’infect petit poil perdu, l’espèce d’enculé de communistes qui vient de signer son arrêt de mort ? … C’est personne hein ? C’est votre marraine de mes couilles, hey ? Ah foutre de foutre, vous me ferez du parcours à en crever la gueule ouverte !! Vous me ferez du parcours à en têter du p’tit lait par le fion … (empoignant Vermine) Alors ça vient de toi, charogne de p’tit salopard ? "

Vermine : "Chef non chef"

Sergent Hartman : "Espèce de paquet de merde, t’as une chienne gueule de vermine, bien sûr que c’est toi ! "

Vermine : "Chef non chef"

Guignol : "Chef c’est moi chef ! "

Sergent Hartman : "Putain, putain de nom de dieu ; qui c’est ce zygoto ? un p’tit comique, hein, l’engagé guignol ? Je t’admire, j’adore ton honnêteté. Tu sais que je t’aimes bien ? tu viens chez moi quand tu veux et tu baises ma frangine ? (il frappe Guignol)

Espèce de sac à foutre ! J’ai noté ton nom, tu vas roter du sang, défense de rire et défense de pleurer ; je vais te mettre au pas moi, je vais te dresser ; relève-toi, aller nom de dieu debout ! sors de ta connerie sacré bon dieu, sinon moi j’te dévisse la tête et je te chie dans le cou !

Guignol : "Chef oui chef ! "

Sergent Hartman : "Engagé Guignol, pourquoi tu es dans ma cher unité ? "

Guignol : "Chef pour tuer chef ! "

Sergent Hartman : "Donc tu es un tueur ? "

Guignol : "Chef oui chef ! "

Sergent Hartman : "Donc Fais moi voir ta gueule de guerrier "

Guignol : "Chef"

Sergent Hartman : "T’as une gueule de guerrier ? Aaaaarrrrrrrhhh ! ça c’est une gueule de guerrier ; là fais-moi voir ta gueule de guerrier "

Guignol : "Aaaaargghhh"

Sergent Hartman : "Mon cul ! Autant dire que tu m’as pas convaincu ; fais moi voir ta vraie gueule de guerrier "

Guignol : "Aaaaaaaaaargghhh"

Sergent Hartman : "Tu m’fais pas peur ! Travaille moi ça"

Guignol : "Chef oui chef ! "

Sergent Hartman (s’adressant à Vermine) : "Et toi t’as quelle excuse ? "

Vermine : "Chef excuse pour quoi chef ? "

Sergent Hartman : "C’est moi qui les pose les questions, 2ème pompe ! Est-ce que tu peux comprendre ça ?"

Vermine : "Chef oui chef "

Sergent Hartman : "Et bien merci beaucoup merci ! Alors je peux donner des ordre peut etre ?"

Vermine : "Chef oui chef "

Sergent Hartman : "Est-ce que t’es tout perturbé ? Est-ce que t’es tout nerveux ?"

Vermine : "Chef j’suis nerveux chef "

Sergent Hartman : "Et c’est moi qui t’rends nerveux ?"

Vermine : "Chef …"

Sergent Hartman : "Chef quoi ? Mais dis-donc, est ce que t’allais pas me traiter de sale con ??"

Vermine : "Chef non chef "

Sergent Hartman : "Combien tu mesures 2ème pompe ?"

Vermine : "Chef 1m75 chef "

Sergent Hartman : "1m75 ! Jamais vu un tas de merde aussi haut que ça ! Tu m’entuberais pas de 2cm quelque part ?"

Vermine : "Chef non chef "

Sergent Hartman : "Mon cul ! Je savais bien que ce que tu avais mieux à couler de la fente de ta maman chéri a fini en flaque marron sur son matelas pourri ; t’es une vraie chiure toi !! Et tu viens de quel bled paumé, 2ème pompe ?"

Vermine : "Chef du Texas chef "

Sergent Hartman : "Ah crénom de Dieu, Texas, y a que les taureaux et les pédés qui viennent du Texas, mon p’tit cow-boy ! Vu que t’es pas très taureau sur les bords, tu serais donc de l’autre bord ? Tu suces des nœuds ? "

Vermine : "Chef non chef "

Sergent Hartman : "Tu serais pas pompeur de pafs ?"

Vermine : "Chef non chef "

Sergent Hartman : "Je parierais que tu es du genre à enfiler un mec jusqu’au trognon sans avoir l’élémentaire politesse de lui manipuler gentiment le petit frère ! J’te préviens, je t’ai à l’œil .."

Sergent Hartman : (s’adressant à Baleine) "Et toi ! tes parents ont eu des enfants viables ?"

Baleine: "Chef oui chef "

Sergent Hartman : "Ils doivent s’en mordre les doigts les pauvres ; t’es si tocard que tu passerais pour un chef d’œuvre de l’art moderne ; c’est quoi ton nom gros poussin ?"

Baleine: "Chef Leonard Lawrence chef "

Sergent Hartman : "Lawrence, Lawrence quoi, Lawrence d’Arabie ?"

Baleine: "Chef non chef "

Sergent Hartman : "Tu serais pas un ptit peu royal ? Tu serais pas de sang royal ?"

Baleine: "Chef non chef "

Sergent Hartman : "T’es un suceur de noeuds ?"

Baleine: "Chef non chef "

Sergent Hartman : "Mon cul ! J’te parie que t’es capable de pomper une balle de golf à travers un tuyau d’arrosage !"

Baleine: "Chef non chef "

Sergent Hartman : "J’ai horreur qu’on s’appelle Lawrence ! Y a que les pédés et les marins qui s’appellent Lawrence. A partir de maintenant, tu t’appelles Grosse Baleine"

Baleine: "Chef oui chef "

Sergent Hartman : "Tu trouves que je suis mignon, mon ptit Baleine, tu trouves que je suis marrant ?"

Baleine: "Chef non chef "

Sergent Hartman : "Alors tu vas m’effacer ce sourire de bêta que t’as sur la figure ! … mais surtout tu prends ton temps un mon canard"

Baleine: "Chef je m’applique chef "

Sergent Hartman : "Engagé volontaire Baleine, je te file 3 secondes, tu entends exactement 3 secondes pour effacer ce sourire de ta gueule de con ou je te fais gicler les yeux des orbites, et je t’empaffe le crane ! Une … deux … trois !"

Baleine: "Chef … j’ny peux rien chef "

Sergent Hartman : "Mon cul, à genou espèce de sac à foutre ! … maintenant étrangle toi (Baleine s’étrangle) … Bon Dieu, avec ma main, tête de nœud (Baleine prend la main) … Ne me prends pas la main, enfin merde ! Quand je te dis « tu t’étrangles » tu le fais ! Tu te penches et tu t’étrangles (Baleine se penche) … Alors t’as fini de sourire ?

Baleine: (étranglé) "Chef oui chef "

Sergent Hartman : "Mon cul j’entends rien du tout !"

Baleine: (étranglé) "Chef oui chef "

Sergent Hartman : "Mon cul j’entends toujours rien ! Montre moi que tu en as une paire !"

Baleine: (étranglé) "CHEF oui CHEF "

Sergent Hartman : "Suffit debout ! … Grosse Baleine t’as vachement interet à te tenir à carreaux et à me chier des perles tous les matins, sinon ça va barder pour ton matricule ! "

Ah bah effectivement, tu savais pas quoi faire de ton week-end toi ! *bravo
Tu m'as d'ailleurs devancé, je l'avais moi aussi pris en note ce dialogue cultissime, lors d'une nuit d'insomnie...Notez que de ce point de vue, la version française du film est nettement plus intéressante que la version originale (où pulullent les "fuckin'" et autres "fuck"...), il en est de même pour "Le maître de guerre " (Heartbreak's ridge en VO) de Clint Eastwood, et, dans un autre registre, pour la trilogie Le Seigneur des Anneaux...Preuve, que quand les adaptateurs et traducteurs sont bien produits et qu'ils ont du respect et du talent, la langue française s'affirme bien plus riche que l'anglo-saxon... *banane

ah mais t'es pas fou, je l'ai trouvé tel quel sur un site

je n'ai pas ta mémoire impressionnante pour retenir ce texte culte par coeur mon cher Guigo ;)

"Mon cul ! Je n'entends rien !" *diablo

"CHEF C'EST VRAI QUE VOUS FAITE DES TROUS DANS LE PLAFOND QD VOUS PASSEZ L'ASPIRATEUR CHEZ VOUS CHEF ?" *blbl

ouais moi je dis qu'on devrait faire passer ce genre de test a tout les nouveaux membres du forum ca nous eviterait de nous retrouver avec des tantes et autres moux du genou!!! *diablo

par ailleurs Guigo je ne suis pas d'accord sur l'aspect de traduction du seigneur des anneaux qui perd (et c fatal pour tous les films duoblés) beaucoup en intensité et en plus les voies originales sont bien plus sympas enfin tout ca etant bien sur question de gout
*hein

Pour Legolas je veux bien te croire, parce que qu'est-ce qu'il a une voie à la con dans la version française ! *hahaha

Effectivement, ça se discute, notamment pour Legolas, mais pour Gimli je trouve que c'est mieux en français...Pour les autres personnages, je trouve que les doubleurs français ont vraiment fait un effort qui mérite d'être salué (notamment pour Gollum !!!)
En fait ma remarque concernait essentiellement le vocabulaire...Je citerai encore le même exemple : Sam évoquant le lembas (au début de "Les deux tours"), en V.O. c'est un truc du style " I am not so keen on the elvish stuff", et en V.F., c'est "je raffole pas de la boustifaille elfique"...Ce n'est qu'un exemple, mais il ne me semble pas que lexicalement, à part quelques scènes clés, les dialogues de la V.O. soient aussi proches de la littérature de Tolkien...

Oui le traducteur a fait une vraie perf pour Gollum...

Globalement je trouve que sur un film comme le SdA, le doublage, exercice jamais simple et souvent foiré, mérite davantage d'être loué ;) Ils ont réussi globalement leur coup.

je dis pas le contraire ca ne m'enmpeche pas de prefere la vo soustitrée en polonais!!!! *acdc